Questão de linguagem

Dicionário Policial

Corneliu Porumboiu faz variante filosófica do gênero policial calcada na importância da palavra

Cena de Polícia, Adjetivo: abordagem linguística no cinema privilegia o verbo

Filmes e seriados de TV consagraram o gênero policial como um universo de ação física, geralmente provocada pelo confronto entre agentes da lei e os que a descumprem. Essa regra básica permite variações, como a explorada com habilidade linguística pela produção romena Polícia, Adjetivo, que recebeu o prêmio de melhor filme da sessão Um Certo Olhar do Festival de Cannes em 2009.

A história tem início segundo as convenções do gênero: um policial (Dragos Bucur) investiga um estudante suspeito de consumo de drogas. Depois de seguir o rapaz durante alguns dias, ele confirma a denúncia. Não lhe parece, contudo, que seja um caso de tráfico. Além disso, não ficou clara a motivação de quem transmitiu a informação para a polícia.

A partir dessa situação convencional, o diretor e roteirista Corneliu Porumboiu executa variante filosófica da fórmula. De acordo com a legislação romena, o rapaz deve ser preso em flagrante e condenado a alguns anos de detenção, mas o policial recusa-se a fazer isso, por acreditar que comprometerá a vida do jovem em nome de lei que talvez seja alterada em breve, como fizeram outros países.

Instala-se, então, um conflito de ordem moral, com o policial resistente de um lado e seus superiores, preocupados unicamente com o cumprimento da lei, de outro. Quem pode resolver a disputa? Um dicionário. O significado de palavras como "polícia", "justiça" e "consciência" orienta a discussão, pautada por uma ironia que se estende a quem "manda na língua" - na ambientação do filme, a Academia Romena de Letras.

Não é a primeira vez que Porumboiu, 35 anos, dá tamanha importância à palavra. Um dos representantes da "onda romena" que vem se destacando em festivais nos últimos anos, ele já havia dirigido o longa-metragem A Leste de Bucareste (2006), em que convidados de um programa de TV reconstituem o que teria ocorrido em sua cidade no dia em que o ditador Nicolae Ceausescu caiu, em 1989. Sem documentos, cada um defende a sua versão, usando como instrumento o verbo.

Ficha técnica:

POLÍCIA, ADJETIVO (Politist, Adjectiv) - Romênia, 2009, 115 min. Direção e roteiro: Corneliu Porumboiu. Com Dragos Bucur, Vlad Inanov, Irina Saulescu, Ion Stoica. Distribuição em DVD: Imovision. Clique aqui

Por Sérgio Rizzo, professor universitário, jornalista e crítico de cinema.

Fonte: Revista Língua